Di sana ada padang rumput, dalam duniaku yang sempurna.
Dengan angin, menghasilkan tarian pada beberapa pokok..
..menghidupkan titisan cahaya pada permukaan kolam.
Pokok yang tegap berdiri, dengan megah dan bersendirian,
...memayungi dunia di bawahnya.
Akan tiba waktunya apabila aku berehat pada batangnya..
... dan memandang lembah yang mana mataharinya redup.
Aku akan menyaksikan dedaun bertukar menjadi..
...hijau, kemudiannya menguning dan merah menyala.
Dan tiada lagi daun selepas itu..
Tetapi pokok itu tidak akan mati.
Kerana di tempat ini, musim sejuk tidak pernah menjelma..
Ianya di sini, di dalam buaian yang ku simpan.
Aku menjaga setiap kenangan bersamamu.
Dan apabila aku mendapati diriku membeku dalam lumpur kebenaran...
...yang jauh dari pandangan cintamu....
...aku akan kembali ke tempat yang dekat ini.
dan berhibur dalam kesempurnaan yang sedikit ketika mengenalimu.
Kau nampak anjing penjaga Wyman dalam kelompok biri-biri?
Tidak.
Dia beritahu aku, dia ada enam ekor anjing yang mengawasinya.
Tidak. Aku tidak akan beritahu kau.
Aku dapat panggilan daripada polis kaum Indian,
ketuanya bertanya tentang kau.
Ada seekor singa gunung cuba mendapatkan kelompok itu di timur Boulder Flats.
Kau rasa orang lain akan sedar tempat ini bukan negara biri-biri.
Singa itu juga merobek kuda dan haiwan lain.
Ia seperti perbuatan serigala.
Ketua itu rasa ia perbuatan kucing, cuma mereka tak berjaya menangkapnya.
Aku akan hubungi dia.
Hantar bangkai itu ke pusat perhilitan.
Ada kesan darah di baju kau. - Aku baru habis bekerja.
Siapa mangsanya hari ini?
Nampaknya seperti aku.
Nak kopi?
Ya.
Aku akan ke Rez esok,
aku fikir nak bawa Casey sekali untuk melawat ibu bapa kau.
Ada sesuatu yang membunuh ternakan di tanaman belakang rumah.
Sebab itu aku pergi.
Jangan biar Casey hilang dari pandang kau ketika di Rez, okay?
Seperti yang aku cakap, aku akan tinggalkan dia dengan ibu bapa kau
semasa aku berburu.
Kau faham maksud aku?
Faham. Takkan berlaku.
Casey. - Ayah?
Mari kita pergi. - Okay, saya datang.
Ke mana kau halakan senapang itu?
Turun ke sini. - Maaf, ayah.
Apa peraturannya?
Anggap senapang sentiasa berpeluru walaupun tidak, faham?
Baiklah, mari.
Simpan dalam trak. Cepat.
Baik. - Jangan berlari.
Aku akan kembali pada tengahari Isnin. - Baiklah.
Aku tak mahu dia terlepas persekolahan kerana memburu koyot dengan kau.
Baiklah.
Barang ini?
Tak mengapa, biar dia yang bawa. - Aku tahu.
Dia masih belajar untuk berdikari.
Aku setuju, tapi aku masih ada...
...selagi aku masih diperlukan.
Terima kasih untuk kopi itu.
Semoga berjaya dengan temuduga dengan Jackson.
Gunakan laluan Togwotee, dan jangan gunakan Pinedale, okay?
Ribut akan melanda dari arah selatan, jadi....
Kau boleh menahan aku di Pinedale dengan tali.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Kau dengar tak? Dia lapar.
Masa untuk makan.
Kau okay? - Baik.
Kena tolak belakang hidungnya apabila dia menggosok kau seperti itu.
Okay? - Okay.
Ayah dah beritahu topi itu akan kotor.
Dia lebih tinggi daripada saya. - Betulkah?
Mari kita perbaiki.
Boleh kau tutup pagar itu? - Baik.
Kau mahu Zed menjadi kuda kau? - Ya.
Kau kena buktikan, bukan pada ayah, tapi pada dia.
Mari sini.
Kau kena dapatkan rasa hormat daripadanya.
Jika berkesan, dia akan menurut perintah kau.
Jadi kuasai dia.
Seperti ayah pernah ajar dulu.
Siapa yang ada kelebihan sekarang?
Siapa yang ada kelebihan? Undur ke belakang.
Berlembutlah.
Sehingga dia beri isyarat untuk tidak lagi berlembut.
Bawa dia jalan-jalan.
Bagus, tekan di bahagian kaki. Teruskan.
Bagus, tunjukkan dia siapa tuan.
Boleh kau bawa dia ke sini?
Macam itulah.
Teruskan.
Berundur ke belakang. Dia mahukan makanan.
Itu dia.
Bagus sekali.
Kerja yang bagus. Mari sini.
Letak tangan di atas hidungnya.
Biar dia hidu, mengenali nafas dan mengenali kau.
Dia akan menyayangi kau selamanya.
Apa pendapat kau? - Rasa seperti seorang koboi.
Bukan, itu ialah Arapaho (nama suku Indian)
Mari kita pegi sekarang. - Terima kasih.
Memasuki Wind River, Tanah Persendirian Suku Indian.
Nenek buatkan roti goreng untuk kau.
Dah sarapan? - Hanya makan telur.
Pergilah makan.
Kuda boleh rasa kedatangan ribut kan? - Ya.
Ketua polis hubungi kau untuk memburu singa kan?
Dia hubungi aku untuk memburu sesuatu.
Aku dengar kau hilang lembu jantan?
Ya, Aku akan tunjukkan di mana. Ia perbuatan singa.
Betulkah? -Mari.
Bagaimana dengan Wilma? - Dia dapat temuduga kerja.
Jackson, aku rasa sebuah hotel.
Jackson Hole? - Ya.
Dia akan tinggal bersama jutawan kan?
Aku tak pasti tentang itu.
Aku rasa golongan hartawan menghalau jutawan beberapa tahun yang lalu.
Simpan saja duit kau.
Bila serigala mula memakan anjing belaan mereka...
...harga tanah itu akan menjadi sangat murah.
Baik tuan.
Beritahu aku apakah ini?
Ini memang tapak kaki singa kan?
Ada dua ekor.
Tiga.
Dia melahirkan dua ekor anaknya tahun lepas.
Untuk sementara waktu, nampaknya mereka mengejar lembu jantan kau.
Ia seperti yang terdapat pada jejak itu.
Si ibu mengajar anaknya untuk memburu
Tapi melatih untuk memburu haiwan ternakan.
Si ibu baru saja membuatkan seluruh keluarganya terbunuh.
Ada gas dalam kereta luncur itu?
Saya perlukan pembantu segera.
Saya ulang, pembantu kecemasan dengan kadar segera.
Pejabat Sherif Fremount County. Di mana lokasi kau?
Tanah Persendirian Wind River, arah timur dari Boulder Flats.
FBI perlukan sedikit masa kan?
Dan jalan di Riverton tak berapa elok.
Aku tak mahu pindahkan mayat itu sampai mereka melihatnya.
Tapi aku tak mahu pindahkannya semasa hari gelap.
Kita kena tunjukkan jalan kepada mereka.
Jejaknya akan hilang, Ben.
Salji kini turun dengan lebat.
Biar aku ikut jejak mereka sementara masih boleh.
Aku tak benarkan hingga FBI memberi kebenaran.
Kau dah hubungi ibu bapa wanita itu?
Tidak, aku mahu bawa mayatnya ke Lander.
Wanita itu seperti Natalie tetapi...
Dia memang Natalie.
Itu mereka.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Mereka tak nampak jalan. - Kita dah tiada masa.
Aku akan dapatkan mereka.
Destinasi kau di sebelah kiri. - Di mana?
Belok kiri.
Di mana kau mahu aku belok kiri?
Kau FBI?
Kamu polis suku Indian?
Bukan, aku nak bawa kau kepada dia.
Dah dekat, ikut aku okay? - Ya.
Saya Jane Banner.
Kau seorang saja? - Ya, aku saja.
Aku Ben Shoyo, ketua polis suku Indian.
Dia Cory Lambert, bekerja di jabatan hidupan liar.
Dia yang menemui mayat itu.
Ini pula ayah mertuanya, Dan.
Kau tak buat apa-apa.
Kerja kami sama.
Aku minta maaf kerana terpaksa bertemu dengan cara ini.
Kau nak tunjukkan mayatnya?
Aku tak bermaksud nak bersikap kurang sopan,
cuma aku sejuk di luar, jadi...
lagi cepat lagi bagus.
Ya, lagi teruk jika kau ke sana dengan pakaian seperti ini.
Aku dah dewasa, terima kasih.
Jarak mayat tersebut 5 batu dari sini kalau naik kenderaan salji.
Kau akan mati bila kita sampai di sana.
Aku mendapat panggilan ketika di dalam mahkamah di Riverton
jadi ini yang aku dapat.
Kau patut bawa beg salji dalam trak itu.
Ia bukan kenderaan kerajaan, aku hanya menyewanya..
aku dari Vegas.
Jadi hanya aku ejen terdekat dengan kawasan ini.
Kamu fikir aku tak mampu lakukannya?
Kau dari Vegas? - Aku bukan dari sana..
Aku hanya ditempatkan di sana. Aku dari Fort Lauderdale.
Maaf, adakah kita akan terus bercakap tentang ini?
Kau masuk ke dalam dan bersiap. - Terima kasih.
Tumpang lalu, terima kasih.
Tengoklah siapa yang mereka hantar.
Pakaian itu boleh menaikkan bahagian punggung kau.
Aku rasa kau memang dah biasa.
Sepatutnya sesuai, kau seorang yang kurus.
Terima kasih.
Kau ada sarung tangan? - Tidak.
Apa yang mereka fikirkan sampai hantar kau ke sini?
Terima kasih.
Pulangkan semula bila dah selesai.
Itu bukan pemberian.
Kau dengar? - Semestinya.
Baiklah.
Aku sudah dibungkus.
Mari pergi.
Ayah perlukan beberapa jam lagi untuk bekerja.
Beberapa jam? Hari ini untuk kita.
Ayah berjanji.
Okay? - Baiklah.
Duduk bersama datuk. - Mari kita pergi.
Tempat ini dilanda ribut salji 20 minit yang lepas.
Ia datang seperti ombak.
Boleh jadi panas untuk sejam, kemudian ia datang semula.
Ribut akan kembali semula.
Itu yang kita nantikan. - Ya.
Di sini.
Kau ada ID yang positif? - Tidak.
Anggap saja positif buat masa ini.
Dia tinggal berdekatan?
Ya, Fort Wakashie.
Menghala utara. - Berapa jaraknya?
30 minit dengan menaiki kenderaan.
Itu bermakna dia tidak lari dari rumah.
Dia benar-benar beku.
Tiada laporan kehilangan daripada ibu bapanya?
Tiada.
Ya, sebab itu kami hubungi kau.
Sejauh mana pengalaman penyiasat perubatan kau?
Kita katakan saja yang dia sentiasa sibuk.
Aku akan memesan kit serangan seksual.
Bila dia selesai dengan ujian awal, aku mahu mayat ini dihantar ke Loveland.
Dan pastikan barang miliknya dibawa bersama.
Aku akan senaraikan perkara ini sebagai pembunuhan.
Sejauh mana pengetahuan kau tentang tempat ini?
Seperti ia kerja aku, sebab memang kerja aku.
Mungkin dia lari dari sesuatu? Ada kawasan terdekat?
Rumah terdekat jaraknya 3.5 batu dari tenggara.
Rumah Sam Little feather di sana. - Ya.
Ada sesuatu tentang budak-budak itu yang kita boleh siasat.
Tiada bangunan terdekat?
Ada kawasan penggalian 5 batu dari sini.
Mereka ada treler untuk para pekerja, tetapi...
...tempat itu ditutup apabila musim salji.
Jadi kenapa mungkin ada gadis di kawasan ini?
Mereka biasanya ke sini menaiki kenderaan salji dan
berparti besar-besaran dalam salji.
Bukan dengan berkaki ayam kan?
Apa pendapat kau? - Aku hanya berpandukan pada jejak.
Itu saja yang kita ada. - Mari aku tunjukkan.
Cuba lihat bagaimana ibu jari kakinya terkeluar...
bahagian depan lebih ke dalam dari belakang.
Ini bermakna dia berlari. Mari aku tunjukkan.
Dia berlari hingga terjatuh di sini.
Lihat kesan darah itu, mukanya menghentam salji.
Suhu di sini bawah 20 darjah celcius pada waktu malam.
Jika kau mengisi paru-paru dengan udara sejuk sebegitu,
apabila kau berlari, ia boleh menjadi beku serta-merta.
Paru-paru akan penuh dengan darah, dan kau akan mula batuk.
Jadi biar dari mana pun dia datang.
Dia sepanjang kawasan itu ke sini.
Paru-parunya pecah di sini.
Dia merangkak ke pokok itu dan lemas dalam darahnya sendiri.
Kau rasa berapa jauh seseorang yang berkaki ayam mampu berlari di sini?
Aku tak tahu.
Bagaimana kau mengukur seseorang yang mahu terus hidup?
Terutama dalam keadaan seperti ini.
Tapi aku kenal gadis itu.
Dia seorang pejuang.
Jadi sejauh mana kau fikir dia berlari..
...aku jamin dia lari lebih jauh dari itu.
Aku kena pulang bertemu anak aku.
Kau sudi tolong aku sekali lagi?
Aku sendiri tak jumpa jalan ke kereta kalau aku yang pandu.
Aku memang tak tahu bagaimana untuk menyiasat perkara ini...
Boleh aku pinjam dia untuk beberapa hari?
Apa? Dia tidak bekerja dengan aku.
Kau ada singa yang perlu dibunuh, jangan lupa.
Ada tiga ekor dan aku tak lupa.
Maaf, sekali lagi kau kerja apa?
Pemburu. - Kamu pemburu singa?
Aku memburu pemangsa.
Bagus, apa kata kau tolong aku memburu?
Baik.
Ayah?
Kau tak boleh tidur?
Saya mimpi buruk.
Betulkah? Tentang apa?
Siapa gadis itu?
Mari sini.
Kau nak susu? - Tidak.
Dia hanya gadis yang sesat dalam perjalanan ketika salji, itu saja.
Apa semua ini?
Inilah kerja ayah.
Adakah dia mati seperti Emily?
Dia mati kerana kesejukan.
Maksudnya dia mati seperti Emily?
Ya, nampaknya seperti itu.
Kamu dapati bandar itu okay? - Bolehlah.
Keluarganya sudah buat pengecaman mangsa?
Sudah.
Ada mereka beri alasan kenapa tidak melaporkan kehilangannya?
Gadis itu tinggal dengan teman lelakinya, kerana itu mereka fikir ia tidak penting.
Dia berumur 18 tahun, bebas melakukan apa saja.
Kau pernah lakukannya sebelum ini?
Mengawasi autopsi? - Ya.
Tidak.
Sesiapa pun yang beritahu ia perkara yang mudah, dia memang penipu.
Mari kita lakukan.
Baik Randy, kau boleh mulakan.
Aku ada masa lima minit, jadi mari kita mulakan.
Aku akan buat dengan cepat.
Selamat pagi, Randy Whitehurst, penyiasat perubatan.
Aku ejen Banner. - Dia FBI.
Terima kasih, aku memang FBI.
Ini autopsi pertama kau? - Ya.
Selalu ada yang pertama.
Ini kali pertama aku menyiasat...
...tapi aku memang dilatih untuk ini, jadi...
Mari kita mulakan saja. - Baik puan.
Seperti yang kau lihat, dia menderita akibat kesan koyak pada dahi.
Dua tulang rusuk terpisah.
Kesan luka beku pada kedua-dua kakinya.
Keadaan ini merupakan tugas kau, bukan aku.
Mari aku tunjukkan.
Aku tak perlukan penjelasan.
Aku perlu tahu..
...siapa yang mengejarnya hingga mati dan mencampaknya ke dalam penjara.
Dan dengan tidak memanggilnya...
Maaf.
Perkara ini boleh dikatakan sebagai pembunuhan
Dengan jelas dia takkan berlari dalam salji jika tidak diserang,
tapi aku tak boleh senaraikan penyebab kematiannya sebagai pembunuhan.
Dan aku tak boleh dapatkan kelulusan pasukan FBI
melainkan ia disenaraikan sebagai pembunuhan.
Aku tidak berada di sini untuk menyelesaikannya.
Aku di sini hanya untuk mencari penyebab kematiannya
dan hanya boleh membawa pasukan ke sini.
Katakanlah wujud unsur rogol dan serangan.
Perkara itu tidak termasuk dalam bidang kuasa FBI.
Ianya termasuk dalam bidang kuasa Biro Urusan Indian.
Maaf.
Kau masih meminta maaf, tapi kau masih lakukannya.
Jangan pandang aku, aku juga tak mampu membantu.
Kau ada enam anggota dalam pasukan..
..untuk menjaga kawasan seluas Rhode Island.
Aku tahu.
Bukan nak menyinggung, tapi kita kena berusaha untuk menyelesaikan kes ini.
Itupun aku tahu. - Kita semua tahu ianya pembunuhan.
Kau boleh minta peguam Amerika untuk menandatanganinya,
dan aku akan menyokongya.
Tapi aku tak boleh letakannya dalam sijil kematian.
Okay.
Terima kasih.
Aku hargai kesungguhan kau.
Ia tak seperti respon biasa dari pihak persekutuan.
Tapi Randy di pihak kita.
Jika penyelia aku lihat laporan ini, dia akan menyuruh aku kembali ke Vegas.
Mungkin tak banyak yang aku boleh bantu tapi..
...cuma aku yang kau ada.
Apa nombor telefon pemburu itu?
Kau tak pernah bertemu lelaki itu?
Tidak.
Dan dia tak pernah bercakap mengenainya?
Bukan pada aku.
Jadi kenapa benarkan dia tinggal bersama lelaki kau tak kenal..
yang namanya pun kau tak tahu?
Aku melihat semua gambar kau.
Dia sudah dewasa. - Baru dewasa.
Apa maksudnya? - Bukan maksud yang baik.
Dengar...
Aku tak berniat untuk menyinggung kau.
Aku sedang cuba untuk memahami situasi ini, Mr.Hanson.
Aku cuba untuk membantu.
Kenapa bila semua nak menolong, bermula dengan menghina.
Aku tak tahu kenapa dia tak beritahu aku.
Tapi umurnya 18 tahun, Dan aku memilih untuk mempercayainya.
Dan pilihan aku salah.
Bagaimana pula dengan isteri kau, anak kau ada cakap apa-apa dengannya?
Kau ada bercakap dengan ibu kau? - Namanya Annie? Dia ada di sini?
Dia di bilik tidur. - Aku ingin bercakap dengannya.
Silakan.
Terima kasih. Bilik tidur arah sini? - Ke sana.
Jane. - Ya?
Kau tak kisah kan?
Tak perlu minta izin, kau sudah dewasa.
Baru dewasa.
Saya betul-betul minta maaf.
Aku nak beritahu yang keadaan akan lebih mudah...
...tapi hakikatnya tidak.
Jika ada keselesaan,
aku rasa kau akan terbiasa dengan kesakitan itu.
Aku pernah ke seminar mengatasi perasaan sedih di Casper
Kau tahu tak?
Aku tak pasti kenapa.
Aku hanya mahu perasaan sedih itu hilang.
Mahukan jawapan kepada persoalan yang tiada jawapan.
Kaunselor itu kemudiannya duduk bersebelahan aku selepas seminar.
Dia mengatakan sesuatu yang buatkan aku terfikir.
Aku tak ingat apa dan bagaimana kata-katanya.
Katanya "aku ada berita gembira dan berita buruk"
"Berita buruknya adalah kau takkan menjadi orang yang sama"
"Kau tidak akan menjadi lebih baik lagi"
"Kau kehilangan anak perempuan, dan tiada apa yang boleh menggantikannya"
"Berita baiknya adalah lebih cepat kau menerima kenyataan.."
...dan kau biarkan diri kau menderita..."
"Kau akan benarkan diri kau untuk mengingatinya"
"Kau akan ingat semua kasih sayangnya"
"Segala kebahagian yang pernah dinikmatinya".
Yang pentingnya, Martin, kau tak boleh hilangkan sedih
Kalau kau lakukan, kau akan mencuri dirimu sendiri.
Kau mencuri diri kau sendiri dengan semua kenangannya.
Semua yang menjadi kenangan.
Dari langkah pertama, hingga senyumannya yang terakhir.
Kau akan bunuh kesemuanya.
Terima saja kesedihan itu, Martin.
Dengar tak? Terima saja.
Itu saja satu-satunya cara membiarkan dia bersama kau.
Aku cuma letih, Cory.
Aku cuma sangat letih untuk berjuang dalam hidup ini.
Semua tindakan kau ketika ini adalah untuk anak lelaki kau.
Dadah adalah keluarganya kini.
Dia pun sudah pergi.
Tinggal di hujung jalan saja, tapi....
Dia ibarat sudah tiada.
Aku jangka mereka akan menemui penglibatannya dalam perkara ini.
Dia tinggal bersama Little Feather bersaudara.
Betulkah?
Ya.
Kau bawa ejen persekutuan ini supaya dia tidak sesat kan?
Mereka minta aku lakukan.
Tapi itu bukan yang aku lakukan.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku seorang pemburu, Martin.
Kau fikir apa yang aku sedang lakukan?
Kalau kau berjumpa dengan orang yang melakukannya.
Aku tak peduli siapa pun dia.
Kau faham maksud aku?
Tepat di tempat mereka berdiri.
Kalau begitu pergi dari sini dan lakukannya.
Abang Natalie tinggal di sini bersama Sam dan Bart Little Feather
dan bersama seorang lelaki bodoh bernama Frank Walker.
Anak Hanson agak jahat, tapi yang lainnya lebih jahat.
Jadi berwaspadalah.
Apa kata kita tunggu untuk bantuan terlebih dahulu?
Kita tiada bantuan di tanah ini, Jane. Di tanah ini kita bersendirian.
Cuba dengar muzik itu.
Ya?
Kami mencari Chip Hanson. Dia ada di sini?
Dia tiada di sini. - Siapa kau?
Kau pula siapa?
Aku FBI lah celaka. Kau Sam?
Bukan.
Kau sedang berkhayal?
Sudah berapa kali aku menahan kau?
Ketua, apa khabar? - Mana adik kau?
Kau yang hantar dia ke dalam penjara.. - Belum dibebaskan?
Tengoklah, sistem keadilan ketika bekerja.
Baru aku ingat, pembantu aku suruh berikan...
Sekejap, ada di sini. - Nanti dulu, tunjukkan tanganmu.
Cory, awasi pintu belakang.
Celaka!
"Wira selalunya membunuh koboi"
Dua lagi di luar bersama Cory.
Mari.
Dia masih hidup. Kita perlu hubungi unit kecemasan.
Perjalanan unit kecemasan ke sini mengambil masa satu jam.
Tinggalkan saja. - Dia belum mati, Ben.
Seperti yang aku kata. Mari kita pergi.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Abang Natalie yang kurus itu. - Seorang lagi?
Dia adalah Frank Walker.
Tentu ayah kau bangga dengan kau.
Ayahku dalam penjara, celaka! - Aku tahu, aku yang penjarakan dia.
Ceritakan apa yang berlaku pada kakak kau, Chip.
Apa?
Jangan main-main. - Tentang apa? Apa yang berlaku?
Apa yang lelaki kulit putih itu buat?
Lelaki kulit putih? Dia ada bercinta dengan lelaki kulit putih?
Kau kenal lelaki itu? - Kau tahu namanya, Chip?
Kau kata "pernah"
Kenapa kau kata pernah?
Kenapa dia cakap "pernah"?
Dia baru kata "pernah"!
Kerana dia telah diperkosa dan dibunuh di sana.
Itulah sebabnya.
Tidak!
Apa?!
Tidak!
Pergilah. Aku akan bawa Chip ke Lander
dan cuba mencari nama teman lelakinya.
Aku sudah beritahu, inikah cara kita mencarinya?
Tidak, kita ke tempat kerja atau tempat tinggalnya.
Dia kerja dan tinggal di mana?
Kau fikir celaka ini akan beritahu semua? Aku tak fikir begitu.
Aku tahu kau mencari semua petunjuk, tapi kau kehilangan semua petanda.
Mari sini aku tunjukkan.
Lihat, ini kesan tayar kan?
Baik. - Lihat jejaknya ke arah rabung?
Guna ini.
Baiklah.
Kau lihat di hujung rabung itu? - Di mana?
Ikut tangan aku, kau nampak tangan aku? - Ya, kau menutupi semuanya.
Aku alihkannya, sekarang lihat.
Kau nampak bayang di situ? - Mungkin.
Ia diliputi salji.
Cuba lihat di kaki gunug, kemudian alihkan pandangan ke atas.
Ia lebih senang untuk dilihat. Kau nampak kesan tayar pada gunung itu?
Ya, aku nampak. - Baiklah.
Mayat itu ditemukan di sana.
Tapi seseorang menaiki motor dari sini terus ke atas sana.
Tiada kesan tayar kembali ke sini. Kenapa?
Kerana, jawapannya di luar sana.
Begini..
Aku tak tahu bagaimana untuk lakukannya. Aku bukan seorang penjejak.
Tak mengapa, itulah tugas aku.
Kau minta bantuan aku kan? - Ya.
Sementara masih mampu, kita pergi sekarang.
Baiklah.
Kenapa kita berhenti?
Keadaan ribut sekarang..
Sukar untuk menunggang dengan pokok-pokok yang tebal.
Kita perlu berjalan dari sini.
Mari.
Pakai ini. - Baiklah.
Ikat dengan kuat ya.
Sekarang bagaimana?
Kita berjalan.
Ikut jejak ini menuju ke selatan.
Bersedia? - Ya.
Ikut aku.
Oh Tuhanku.
Kami berjalan hingga setengah batu jauhnya.
tapi kami meninggalkan jejak yang sangat jelas pada salji jadi,
aku boleh orang-orang aku sebagai persediaan jika kau mahu.
Aku akan berbincang dengan penyelia BIA.
Mungkin dia juga mahu kau lakukannya.
Pasukan keselamatan di kawasan penggalian mempunyai kamera di kawasan itu.
Aku akan ke sana pagi esok...
...kalau bernasib baik, kita peroleh sesuatu dalam pita rakaman.
Dua orang tahanan itu ada bercakap sesuatu?
Mereka bukan jenis yang bercakap, Jane.
Mereka tahu mereka tetap akan dipenjara, itu perkara biasa.
Aku rasa mereka memang menantikannya.
Tiga masakan panas, tempat tidur dan televisyen kabel.
Apa saja yang baik di sini, itulah cara mereka melihat.
Mari kita uji DNA mereka dan padankan dengan sampel air mani, tengok hasilnya.
Boleh aku bercakap dengan dia? - Tidak, Cory.
Segala kenyataan mereka kepada kau tidak boleh digunakan dalam mahkamah,
dan semua yang kau beritahu kami akan menyebabkan
semua hasilnya tidak boleh dipakai.
Bagaimana jika aku baru tahu tapi tak beritahu kau?
Ejen Benner, ya tuan.
Aku kenal budak ini sejak dia mula pandai berjalan.
Aku akan menyiasat rumah itu.
Pintu belakangnya hanya terkunci dari dalam.
Tengok diri kau.
Tengok pula diri kau. Aku takkan buat perkara jahat.
Kau hanya buat perkara jahat dalam beberapa tahun kebelakangan ini.
Tempat ini, lihat apa yang telah dia ambil kita.
Apa yang dia ambil daripada kau?
Aku bukan di sini untuk beritahu kau yang hidup ini tidak adil...
...sedangkan ia adil..
...untuk kita.
Tapi ke mana tujuan kita?
Hanya tempat ini yang kita ada. - Ini semua karut.
Bagi kau, suku Indian hanya bekas isteri
dan anak perempuan kau yang kau sendiri tak mampu lindungi.
Mungkin pada waktu itu, jika kau menjadi detektif...
Itu bukan perkara yang kau harus katakan.
Kau dengar?
Ke tepi!
Kau nak mengajar aku tentang melindungi orang lain?
Tapi kau sendiri berurusan dalam perkara yang membunuh mereka.
Tak seperti kebanyakan orang...
....kau ada banyak peluang untuk lari dari semua ini kalau kau mahu.
Kau ada pasukan, kau ada pelajaran. Apa saja ia pilihan kau.
Lihat apa yang kau pilih.
Apa yang kau pilih?
Aku pernah bertemu dengannya.
Ya?
Orang tak guna itu sebaya kau.
Aku juga mahu melawannya.
Natalie yang tak benarkan.
Cinta itu buta kan?
Dia bekerja di bahagian keselamatan di kawasan penggalian.
Apa nama lelaki itu?
Matt.. Sesuatu seperti Matt..
- Siapa yang tahu? - Sam tahu. Tanya saja pada dia.
Aku rasa kau akan bercakap lebih lama dengan Sam berbanding aku.
Kau fikir ini yang aku inginkan?
Aku menjadi sangat marah, aku mahu melawan dunia ini.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Aku tahu.
Tapi aku buat keputusan untuk melawannya. Tahu kenapa?
Kerana aku tahu dunia akan menang.
Apa yang aku beritahu tadi, dia ada bercakap sesuatu?
Tidak, aku tak nak tahu.
Kau akan ke tempat penggalian esok kan? - Ya
Teman lelaki Natalie bekerja di sana. - Apa?
Tidak, kau tidak beritahu aku.
Perkara ini akan selesai dengan sendirinya.
Aku mahu kau ke tempat penggalian bersama kami esok.
Kita tak tangkap serigala di tempat dia mungkin berada.
Cari di tempat yang mereka pernah duduki.
Mereka pernah berada di sini.
Kau okay?
Semakin baik.
Apa yang kau mahu?
Aku tak tahu.
Ingatan itu kembali kan?
Ya.
Aku dengar kau, Ben dan gadis FBI itu membentuk pasukan untuk selesaikannya.
Cuma ingin membantu. - Kau takkan dapat jawapan yang dicari.
Tak kisahlah apa yang kau jumpa.
Perkara ini bukan tentang Emily.
Selamat tinggal, Cory.
Matt Rayburn.
Kau kenal dia?
Itu lelaki yang kita jumpa dalam salji. - Ya, cap jarinya dari pangkalan data.
Dia bekas kontraktor keselamatan di salah satu stesen penggalian.
Baiklah.
Itu saja?
Aku dipecat sekarang?
Apa kata kita masuk, panaskan badan. - Baiklah.
Kau nak minum sesuatu? - Ya.
Ada susu, kopi dan air kosong.
Air sahaja. - Okay.
Buat seperti rumah sendiri.
Silakan. - Terima kasih.
Itu anak perempuan aku, Emily.
Dia meninggal dunia tiga tahun lalu.
Maafkan aku.
Kau nak tahu bagaimana kan?
Ya, tapi...
Aku akan ceritakan.
Aku pernah bekerja di sebuah kedai pakaian di Pinedale.
Ketika itu salji turun dengan lebat, dan malam itu agak pelik.
Jadi aku sewa motel dan meminta isteri aku datang malam itu.
Bila kau ada 2 orang anak
dan tinggal kawasan pergunungan selama setengah tahun.
Kami jarang luangkan masa bersama.
Jadi Emily menjaga Casey yang ketika itu berusia 5 tahun.
Emily pula 16 tahun.
Aku rasa ada yang menyebar berita kami keluar dari bandar.
Jadi ada beberapa kawan sekolah dan kawan lainnya datang.
Kemudian...
...datang beberapa orang yang tidak dikenali.
Jadi aku rasa pertemuan itu bertukar menjadi pesta.
Kemudian...
Entahlah.
Banyak lagi perkara yang aku tak tahu.
Kami dapat panggilan keesokan pagi.
Dari Natalie.
Dia beritahu Emily hilang.
Dia risau kerana mereka berkawan baik.
Kami cuba untuk berhati-hati dengan Emily.
Berusaha untuk merancang segalanya.
Dia seorang gadis yang baik.
Tapi kami terleka.
Satu hari nanti apabila kau mempunyai anak.
Kau tak mampu mengelip mata.
Walaupun sekejap.
Kemudian ada seorang lelaki yang mengembala biri-biri di Wind River.
Dia yang menemui mayatnya.
Lebih kurang 20 batu dari rumah kami.
Aku tak tahu bagaimana dia berada di sana dan apa yang terjadi.
Keputusan autopsi juga tidak memuaskan kerana mayatnya dimakan koyote.
Maafkan aku..
Maaf. - Boleh kau tunjukkan..
... jalan ke bilik air?
Terus saja. - Terima kasih.
Padang rumput dalam duniaku yang sempurna.
Emily yang tulis.
Kerana itulah dia diterima masuk ke dalam program penulisan musim panas di Colorado.
Dia menulisnya untuk kau?
Tak penting ia untuk siapa.
Yang pentingnya ia dari siapa.
Aku nak minta maaf tentang tadi.
Aku hanya cuba untuk lakukan perkara yang betul di sini.
Aku pun tak tahu apa yang diperkatakan Hanson kepada kau, tapi...
Aku tak mahu mengalami lagi perkara seperti hari ini.
Kalau dia ada mengatakan perkara yang patut aku tahu...
...aku hargai jika kau menceritakannya.
Dia hanya beritahu teman lelaki Natalie bernama Matt.
Dan kau pun dah tahu siapa dia, jadi...
... kau dah panggil bantuan untuk maklumat itu kan?
Sebenarnya aku nak tahu kenapa kau ingin menolong..
...kini aku faham.
Esok...
Kau rasa bolehkah kita menaiki motor salji dalam tempoh 80 batu sejam?
Ya, kalau kau nak masuk longkang, kita boleh lompat.
Bagus.
Baiklah.
Selamat malam. - Baiklah.
Jumpa esok. - Jumpa esok.
Kau lebih berdebar daripada dia.
Suhu sebegini cukup untuk membuatkan anjing luar sana membeku.
Ya, aku yakin di bawah kosong.
Ya, di bawah enam celcius, lebih sejuk di atas.
Hei, apa khabar? - Apa kau buat di sini?
Ada kesan jejak yang membawa kita ke satu mayat.
Aku akan mengikutinya. Bagaimana dengan kau?
Jane merupakan satu-satunya yang berkuasa di sana.
Hanya mahu bantuan beberapa petugas tambahan.
Kau mahu jelaskan pada mereka? - Ya.
Terdapat beberapa kamera di sepanjang stesen penggalian.
Kita cuma berharap salah satunya dapat menangkap sesuatu.
Kita juga akan memeriksa treler milik Matt Rayburn.
Kita tengok apa kaitannya dengan penyerang terbabit.
Kau ada waran? - Aku akan minta dengan cara baik.
Tak boleh dapatkan dari pendakwa raya?
Rasanya kita perlu melalui perjalanan melewati dua jurang.
jadi ia bukan cadangan yang bagus.
Kita akan gunakan sekitar jalan kilang penapisan.
Kamu perlu memandu sejauh 50 batu dalam masa 5 jam.
Selamat datang di Wyoming.
Kamu semua boleh ke rumah ibu aku. Di sana sedang musim luruh.
Jika kau menemukan sesuatu, hubungi aku melalui radio
Selamat pagi. - Pagi.
Ada apa-apa yang boleh dibantu?
Adakah Matt Rayburn kerja di sini? - Ya. Kau tahu dia di mana?
Kami juga nak tanya soalan yang sama.
Tidak, dia bergaduh dengan teman wanitanya beberapa hari lepas.
Wanita itu pergi dan dia bawa kembali. Selepas itu mereka tidak kelihatan.
Bila ia berlaku? - Tiga hari lepas.
Kami juga tak tahu nak buat apa.
Sejak itu kami menunggu syarikat...
...untuk menulis surat pemecatannya atau menghubungi kamu semua.
Semuanya terkawal? - Ya, mereka mencari Matt.
Kau jumpa dia? Dia okay kah?
Apa yang berlaku antara kamu berdua? - Apa?
Kamu seperti ada masalah dengannya.
Dia sudah melanggar salah satu pokok pain dengan kelajuan 60 batu sejam.
Kami melalui kawasan milik syarikat dua kali sehari.
Itulah risikonya.
Kamu patut menggunakan topeng pelindung muka.
Aku ada memohon topi keledar. Tapi penyelia berkata "Salji itu lembut"
Apa yang boleh kami lakukan, syarikat perusahaan di Texas.
Matt tinggal di sini? - Kami semua tinggal di sini.
Boleh kami lihat trelernya? - Sudah tentu, mari aku tunjukkan.
Kenapa ketua? - Mereka mencari Matt.
Di sinilah hujungnya.
Ada sesuatu berlaku ke atasnya? Kamu tahu dia di mana?
Itu yang sedang kami cari.
Teman wanitanya sudah membuat laporan tentang kehilangannya.
Bagaimana boleh berlaku?
Aku fikir mayat itu ditemui sebelum ribut.
Apa?
Aku dengar namanya dalam radio ketika kau menemukannya.
Aku tak ingat bila kami sebut namanya.
Mungkin kau tak perasan.
Apa yang kau buat? - Apa?
Kenapa aku dikepung? - Apa maksud kau?
Kamu fikir kami cakap tentang apa? Kami dikepung dari tiga tempat.
Jauhkan tangan kau senjata itu, ini harta peribadi.
Letakkan senjata sekarang!
Letakkan senjata!
Buat sekarang!
Pusing ke belakang dan berlutut. - Evan!
Tak guna! Ini harta pajakan persendirian BIA.
Kamu telah melanggar undang-undang kerana berada di sini.
Ini kawasan simpanan yang disewakan.
Kamu tiada kuasa.
Kamu fikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?
Buat saja sial, tengok apa akan terjadi.
Lelaki putih, mari pergi. - Apa yang kita lakukan?
Penguasa, kau tiada hak,
kau sedang melanggar undang-undang Persekutuan.
Turunkan senjata kau. - Sial, kau mengepung kami!
Beritahu aku, apa yang patut aku buat!
Bertahan. Sherif daerah tidak ada hak.
Suruh mereka simpankan senjata. - Okay semua, bertenang.
FBI!
Ini tanah persekutuan dan hanya aku yang mempunyai hak.
Sekarang, semua turunkan senjata.
Okay, semua sekali.
Kita bekerja dengan tujuan yang sama..
...dan aku mahu kamu semua berundur,
dan jauhkan tangan kamu dari senjata.
Dylan, simpan senjata kau.
Ini semua kerana kopi itu. Tak guna.
Jaga perlakuan mereka, perempuan, kami hanya bekerja di sini.
Bila kami muncul, pekerjaan kau selesai.
Evan, simpan senjata kau sekarang!
Baiklah, semua sila ke bahagian kiri aku. Sekarang.
Jangan ada sesiapa di belakang aku. - Baiklah.
Pergi ke depan aku.
Semua sekali tarik nafas dalam-dalam.
Penguasa, simpan senjata kau.
Kau tak nampak? - Sekarang juga atau kau akan ditahan.
Faham tak?
Kau tak nampak.
Bawa kami ke treler Matt sekarang juga.
Baik puan.
Ben, awak dengar?
Ben, awak dengar tak?
Ini dia.
Dia tinggal dengan sesiapa? - Ya, dengan aku dan Pete Mickens.
Pete ada di sana sekarang? - Ya, sedang tidur, dia kerja syif malam.
Boleh aku tolong?
Ya, aku mencari satria aku dengan perisai berkilat
Aku rasa inilah trelernya.
Aduh, aku tidak memakai baju perisai sekarang.
Aku tak kisah. - Kau tak kisah?
Kau tahu tak betapa seronoknya aku melihat kau?
Ia berbunyi seperti.... "Man oh man!"
Bagaimana kau datang sini? Aku tak dengar langsung pedati kau.
Pedati aku mahu menyaksikan persembahan jam 8 di Lander.
Jadi dia turunkan aku di selekoh. - Kau berjalan sejauh itu dalam salji...
...seperti Super Woman?
Aku rasa ianya berbaloi. - Kau rasa aku berbaloi?
Sila masuk ke dalam wanita paling nakal di planet ini, kau tahu tak.
Bagaimana dengan New York?
Kau tak sukakan New York. Cubalah ke sana untuk sebulan.
Kaki tak jejak apa-apa melainkan simen.
Bagaimana pula dengan Chicago?
Sayang, ia sama saja dengan New Yok, cuma lebih sejuk.
Lebih banyak jenayah, kalau kau lebih suka seperti itu.
Kau rasa itu lucu?
Bagaimana pula dengan Los Angeles?
Dengar sini, jangan sesekali berkata begitu kepada aku lagi.
Ia panas di sana. - Aku lebih memilih Iraq.
Iraq panas.
Aku ada satu.
Ianya...
Aku pernah ditempatkan di suatu tempat dipanggil Point Mugu..
...lebih kurang satu jam dari Los Angeles.
Semasa Krismas, aku bangun bersendirian. Tiada sesiapa.
Tetapi tentera laut lakukan semasa Krismas,
seperti budak kecil yang bodoh lakukan di dalam dewan yang kotor
kepada lelaki yang tidak berkeluarga dan aku tak tak ikut acara bodoh itu,
aku ambil trak dan dengan pantas aku keluar dari situ,
dan melepaskan kesedihan di satu bandar pergunungan kecil dipanggil Ojai.
Aku tiba di situ dan ia seperti ladang buah
yang dikelilingi pergunungan seperti melindungi bandar itu.
Dan penduduk di situ saling senyum antara satu sama lain.
Mereka menegur dan ia seperti..
Aku masih ingat tentang cara mereka melihat.
Seolah-olah ada sesuatu dengan pandangan mereka.
Aku rasa mereka seperti merahsiakan sesuatu yang mereka temui.
Di itu ada seorang pendeta Sepanyol di tengah-tengah bandar,
mereka menikmati Krismas besar-besaran.
Meraikan Krismas dalam cuaca 7 darjah celcius,
aku hanya singgah di situ, petik buah oren dari pokok..
...duduk di kerusi untuk mendengar koir sambil makan buah oren.
Kau tahu tak itulah Krismas terbaik dalam hidup aku.
Aku nak tinggal di sana.
Mari kita duduk di Ojai.
Pukul berapa sekarang?
Aku ingat mereka tinggal di bandar malam ini?
Aku juga ingat begitu.
Maafkan aku, Nat.
Senyap saja.
Seperti ada hubungan seks di sini.
Kau sedang buat apa?
Kamu ingat sini tempat untuk berbulan madu?
Apa yang kau berdua lakukan? Apa yang mereka lakukan?
Helo perempuan.
Hai Pete. - Helo.
Hanya terfikir, apa yang ada di dalam selimut itu?
Kurt, tolong bawa dia pergi - Marilah Pete.
Aku bertanya pada perempuan itu. Apa yang dia ada di bawah selimut itu?
Ia hanya jaket berbulu, tidak terlalu seksi.
Jaket itu bunyinya bagus bagi aku.
Kurt, kau nak bawa pergi atau tidak?
Matt, tunggu sebentar, kau juga berbogel?
Kau juga berbogel? Apa yang kau berdua buat?
Kurt, bawa dia keluar dari bilik aku. - Marilah, Pete.
Kau juga berbogel? Apa yang kau berdua buat?
Kurt, tolong bawa dia keluar.
Pete, marilah! - Aku ingin mengintai sikit.
Kurt, apa kata kau datang sini.
Dan bawa dia pergi dari sini. Aku tak faham kenapa kau tak nak buat.
Apa masalah kau?
Kenapa kau buat begitu?
Mari, Pete. - Jangan main-main dengan aku, perempuan
Kau dah tunjukkan punggung kau seperti bendera di kawasan ini.
Aku sudah nampak dan apa yang aku mahukan...
...aku hanya nak sedikit saja. Apa yang kau akan lakukan?
Marilah, Pete.
Kau nak buat apa? Mari!
Tak guna!
Kau bela perempuan luar ini.
Halang dia.
Pegang dia.
Dia pukul aku.
FBI! Buka sekarang!
Kau pasti ada orang di dalam?
Hei Pete, aku Curtis. - Ben kau dengar?
FBI ada di depan pintu, bukalah.
Jane, jauhkan diri dari pintu!
Mari pergi.
Pete, kau okay? - Aku ditembak.
Siapa yang tembak?
Pete, kau okay kah? - Kami okay.
Berapa ramai yang kita tumpaskan?
Dua orang tak akan bangun. - Tidak, aku akan bangun.
Tak guna, perempuan di sini memang berani.
Sesiapa tahu dari mana arahnya?
Kau boleh berdiri? - Tak pasti.
Baik kau tahu kerana antara kita belum selesai.
Dia di mana? - Aku tak tahu.
Belakang treler tiga!
Kau okay?
Mari aku bawa kau masuk.
Banyak mana kau ditembak? - Aku tak tahu.
Aku rasa ada beberapa di kawasan ini.
Tapi sikit saja. Kau akan okay.
Mari aku tengok.
Pegang, tekan dengan kuat. - Baiklah.
Berikan radio kau.
Peluang terbaik aku keluar dari sini, ialah dengan helikopter.
Kau tiada satu pun, kan?
Tidak.
Berikan radio kau.
Kejar dia.
Aku tak mahu bawa dia kembali.
Kau perlu faham.
Aku faham.
Pergi kejar dia.
Tahu kita di mana? - Tidak.
Itulah Gannet Peak.
Gunung tertinggi di Wyoming.
Pada hari paling panas dalam bulan Ogos, salji masih tebal di situ.
Hari ini, telalu sejuk untuk salji turun.
Boleh kita berbincang?
Mari kita berbincang, tolonglah. - Baik.
Apa ini? Mana kasut aku?
Aku ada banyak masa di sini, tak seperti kau.
Kita akan berbincang? Atau kau nak terus merengek?
Aku telah buat salah.
Apa yang kau buat?
Aku bukan undang-undang di sini.
Aku hanya seorang lelaki yang duduk di depan kau.
Jadi beritahu aku perkara sebenar.
Kau beritahu cerita sebenar, aku beri kau peluang.
Dengar apa aku nak cakap!
Kau tahu bagaimana rasanya neraka beku di sini?
Tiada apa yang boleh dibuat.
Tiada perempuan, tiada hiburan.
Hanya salji dan kesunyian. Itu saja!
Keluarga aku dipaksa tinggal di sini.
Tersekat di sini berabad lamanya.
Penuh dengan salji dan kesunyian...
...ialah satu-satunya perkara yang belum diambil dari mereka.
Jadi apa yang kau ambil?
Aku tak faham maksud kau.
Kau pun ambil sesuatu juga?
Tidak.
Aku mahu kau jujur dengan aku, boleh?
Kau mabuk... kesepian.
Kemudian apa yang kau dapat?
Kau lakukan. Hanya jadi lelaki dan mengaku.
Mengaku "Aku yang merogolnya."
Aku rogol dia.
Aku merogol dia!
Teman lelakinya juga cuba untuk menghalang. Kau pukul dia hingga mati?
Mengangguk saja tak cukup.
Kau kena mengaku. - Kami memukulnya.
Kami pukul dia hingga mati.
Baiklah.
Tolong jangan lakukan.
Aku akan lepaskan ikatan.
Kau bebas.
Di mana aku harus pergi? - Aku seorang yang menepati janji.
Kau beritahu perkara benar. Aku beri kau peluang.
Aku beri kau peluang yang sama, seperti gadis itu.
Apa peluang yang dia dapat?
Kalau kau berjaya sampai ke jalan raya, kau bebas.
Di mana jalan raya?
Kau tahu berapa jauh kem penggalian dari tempat aku jumpa mayat Natalie?
6 batu, berkaki ayam.
Itulah pahlawan.
Kau mungkin hanya mampu 600 inci.
Baik kau pergi.
Aku tak faham.
Kau nak aku buat apa?
Aku mahu kau lari.
Kau bagaimana?
Aku rasa okay.
Aku bawa sesuatu untuk kau.
Mungkin boleh mengingatkan kau tentang rumah.
Buaya. - Jangan buat aku ketawa.
Itu buaya besar.
Aku harap ia melindungi kau lebih baik dari jaket kalis peluru.
Aku tak patut buat lawak tentang itu, jaket itu dah selamatkan kau.
Kau yang selamatkan aku.
Tidak.
Jane, kau wanita yang bersemangat tinggi.
Kau sendiri selamatkan nyawa kau.
Kita sepatutnya berlaku jujur.
Aku bertuah.
Tuah tiada di tempat ini.
Tuah tinggal di bandar.
Bukan tinggal di sini.
Ia hidup sama ada kau dilanggar bas atau tidak.
Yang mana bank milik kau dirompak atau tidak.
Ia seperti seseorang menghubungi kita ketika kita dalam dilema.
Itulah tuah, menang atau kalah. Di sini kau berjuang atau mengaku kalah.
Ia ditentukan melalui kekuatan kau dan semangat kental.
Serigala tak bunuh rusa yang tidak bertuah.
Mereka bunuh yang lemah. Kau berjuang untuk hidup, Jane.
Dan sekarang teruskan hidup.
Kau dah boleh pulang.
Aku tahu apa yang kau sedang lakukan.
Aku akan baca sesuatu dari majalah ini untuk kau.
"10 Tanda Yang Dia Meminati Kamu"
Ini menarik.
"Dia memandang mata kamu bila dia bercakap"
Sepatutnya begitu kan?
Dia berlari sejauh 6 batu dalam salji.
Betul.
Apa maksud cat itu?
Inilah rupa kematian aku.
Betulkah?
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu.
Aku baru saja buat.
Tiada siapa yang tinggal untuk mengajarnya.
Agak sunyi di sini.
Kemudian telefon berdering...
...bermakna ia bukan petanda baik.
Tapi hari ini ia petanda baik.
Pertama kali Chip menghubungi aku selepas setahun.
Dia di mana?
Balai polis.
Aku akan pergi menjemput dia...
...selepas aku bersihkan benda ini dari muka aku.
Aku dengar tentang apa yang berlaku.
Aku dengar ada seorang yang masih hilang.
Tidak.
Tiada sesiapa hilang.
Bagaimana dia terlepas?
Sambil merengek.
Cuba berlembut dengan Chip.
Penderitaan berat bagi kau kalau kau tak biasakannya.
Aku patut menjemput dia.
Aku cuma perlu duduk di sini.
Boleh luangkan masa dengan aku?
Ada masa untuk duduk bersama aku?
Aku tiada tempat nak dituju.
Terjemahan oleh: Syahzwan